No, the email migration won't remove any emails from the mail server where emails are being migrated from or any emails on the StackCP mail server.
It's a 'non-destructive' form of migration, so emails won't be duplicated or deleted. Changes will simply be added into the emails already at StackCP.
